NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Przez liczne dni i noce,
aż do spłacenia przysługi,
to będzie nasza flaga!
- Odpłacimy za jego dobroć! - Odpłacimy za jego dobroć!
Co z twoimi ciuchami?
Zjadłeś je z głodu?
Zamilcz, bo cię spiorę.
Szukajcie mężczyzny
o purpurowych ustach i niebieskim znamieniu.
Nie mógł zajść za daleko. Przeszukajcie Hasi!
Tak, Xabaro!
Spójrz.
Xabara z Momo musi szukać
niewolnika z Doldambulu.
- Słucham? - Słyszałeś.
„O purpurowych ustach”.
Jeden z nich był Igutu.
Na pewno nie ma tu dwóch Igutu.
Wciąż ciepłe.
Tu są ich ślady.
Chodźmy.
Tak jest.
- Gotowe? - Tak.
Świetnie.
Nunbyeol.
Rozdają proso i sorgo do końca gohamsani.
Wracajmy już.
A co z Doti? Dokąd poszła?
Jest tam.
Zobaczcie.
Zobacz. Wklep delikatnie.
Delikatnie. Właśnie.
Proszę.
Właśnie.
Mogę?
Jasne.
Susu, to są kwiaty na głowę.
- Tak. - Serio?
Podoba ci się kolor?
Ten jest ładniejszy.
Co to?
Dostała je od wszystkich,
mówiąc, że w Arthdalu nie ma nic za darmo.
Co to?
- Co to? - Rany.
- Rany! - Boże!
- W porządku, Doti? - Tak.
W porządku?
- Nunbyeol! - Nunbyeol!
Co się stało?
Przerwałeś inne rodowody...
Musiały się znów połączyć.
- Co? - Nunbyeol wciąż rośnie,
a rodowód rośnie razem z nią.
Blokada zniknęła
ze względu na wielkie emocje.
Nie wierzę.
Co zrobić? Wszyscy to widzieli.
Opanowała nawet sztuki walki Saramów.
Jeśli się połączyły...
To już ich nie przerwę.
Szykuj się.
Dobrze.
Ja, Bowu z Gadeul,
przychodzę do ciebie niruho, wodzu Saenyeok,
dowódco Armii Daekan i Wodzu Unii.
Bogu wśród nas, Aramunie Haesullo.
Gohamsani wciąż przed nami.
„Bogu wśród nas”?
Waż słowa.
Ale to już niedługo.
Wybacz, jeśli cię uraziłem.
Wcale. Nie ma czego wybaczać.
Zapamiętam plemię Gadeul.
Pokój z tobą.
Dziękuję, niruho.
To już wszystko?
Został jeden, niruho.
Aramunie Haesullo.
Wyjdźcie.
- Tak, niruho. - Tak, niruho.
Wygraliśmy, niruho.
Mówiłem, że niruha Tanya wie,
gdzie jest gwiezdny dzwon.
Myślisz, że mnie zwiodłeś, czy udajesz głupiego?
Nie zwiodłem cię
i nie udaję głupiego.
Jeśli przed tobą klęknę, tylko na tym zyskasz.
Niruha Tanya zastąpi Asa Rona i jego zdolności.
Ale nikt nie zastąpi mnie,
póki tylko ja znam sekret brązu.
Racja.
Zatem...
klęknij przede mną.
Nie potrafisz?
Niruho.
W ten sposób
witamy króla w Remus.
Nie aspirujesz na króla?
W końcu się nim staniesz,
a Arthdal stanie się królestwem.
Wiesz, jakie zadania ma król?
Urodziłem się w miejscu, którym rządził król,
i dorastałem w królestwie.
Potrzebujesz mnie, niruho.
Na pewno będę w stanie ci pomóc.
Chcę być ci bardziej przydatny.
Zawsze...
przystaję z najsilniejszą osobą.
Wiesz o tym.
Póki nim pozostaniesz,
to już nigdy
cię nie zdradzę.
Wierzę w to.
Zdradzisz mnie od razu, kiedy moja pozycja będzie zagrożona.
Uznam to za komplement.
Chciałeś ze mną pomówić przed gohamsani.
Naprawdę udasz się
na Biały Szczyt na gohamsani?
To znaczy?
Asa Ron się nie podda.
Biały Szczyt jest ich twierdzą.
To ryzykowne.
Co to miało znaczyć?
BIAŁY SZCZYT
Pozwolisz im to odebrać?
Utrata pozycji to nie problem.
Jeśli Klan Asa utraci swoje przywileje,
stracimy Plemię Białej Góry.
Przeprowadzą tu gohamsani.
To nasza jedyna szansa.
Czemu się tak uśmiechasz?
Nie wiem, czemu tak martwisz się
o moją osobę.
To pożyteczna rada,
ale jest już za późno.
Niruha Tagon kazał mi pomóc
w przygotowaniach do gohamsani.
Ten drań Tagon...
Proszę.
Nie tylko tutaj.
Dawna osada, strumień i Dolina Białych Węży też.
Daekanie i wojownicy
z Saenyeok są na całym Białym Szczycie.
Rozmieścili się, gdy znaleziono gwiezdny dzwon.
Dotarli tu przed nami.
Wysłali żołnierzy do 17 klanów Plemienia Białej Góry.
Chcą się upewnić, że niczego nie zrobimy.
Tagon boi się tu przybyć.
Tagon.
W końcu
tu jesteśmy.
Przebyliśmy tę drogę,
bo zaufaliście mi i przetrwaliście trudy.
Krew Atturadu
i dekadę Wielkiego Polowania.
Potem musieliśmy zdławić bunt Plemienia Ago,
zbudować drabinę z klifu
i sprowadzić niewolników z Iark.
Zaufaliście mi jednak i razem to przetrwaliśmy.
Oczywiście, niruho. Ty też musiałeś to przetrwać.
- Zgadza się! - Zgadza się!
Tak.
Dzięki temu obroniliśmy Unię.
Zapobiegliśmy wojnie domowej.
Ludzie Unii mogą dziś śpiewać pieśni i czcić bogów.
Zrobiliśmy to bez przelewu krwi.
- Do końca najdłuższej drogi! - Do końca najdłuższej drogi!
- Do dna najgłębszej wody! - Do dna najgłębszej wody!
A teraz
musimy jeszcze przetrwać gohamsani.
Mubaek kontroluje już Biały Szczyt,
więc strzeżcie mnie podczas drogi tam.
Pomóżcie mi przeprowadzić gohamsani bez żadnych niespodzianek.
- Tak, niruho! - Tak, niruho!
Mam pewną tajemnicę.
Jaką, niruho?
Szczerze mówiąc,
nienawidzę zabijać.
Rany.
Jesteś jak ja, niruho.
Ja też tego nienawidzę.
Ja też. Wolę ratować życie!
Nienawidzę zabijać.
Ja też.
Nie lubię tego.
Podobno masz tajemnicę.
Zastanawia mnie to od jakiegoś czasu,
ale twój syn...
Tak, to mój syn.
Wy też macie synów. Ja nie mogę?
Kim jest matka?
To Taealha.
- Rany! - Taealha?
- Co? - Słucham?
- Co? - Taealha?
Co robisz?
Suknia na gohamsani jest gotowa.
Jest niesamowita.
Sądzisz, że przeszłam to wszystko, by założyć piękną suknię?
Mamy ją więc położyć na podłodze?
Połóżcie ją tam.
Co robi mój ojciec?
Jak myślałyśmy,
odwiedził niruhę Tagona i kłonił się przed nim.
I co się stało?
Niruha Tagon kazał mu klęknąć.
Potem Mihol...
Pewnie klęknął od razu.
Saya jest w Wielkiej Świątyni?
Jestem Saya. Pracuję dla niruhy Tagona.
Wierzę w nauki Serc Białego Szczytu
i jestem jedynym synem Tagona.
Będę pomagał nirusze Tanyi
we wszystkich obowiązkach.
Rany, ojciec Yeolson miał rację.
Wygląda jak Eunseom.
Nowa Najwyższa Kapłanka, niruha Tanya,
będzie głosić tu nauki Asa Sin.
Chciałbym, by kapłani i kapłanki wygrawerowali nauki
Serc Białego Szczytu na filarach świątyni.
Momyeongjin, dopilnuj tego.
Oczywiście.
Podążajcie za moimi wskazówkami.
- Oczywiście. - Oczywiście.
Niruho.
Weź moją dłoń.
Czemu?
To etykieta.
Czy to
coś normalnego?
Nie wiem. Nigdy tego nie widziałam.
Musimy tak iść? To trochę niewygodne.
Tak nakazuje etykieta.
Przyzwyczaj się. Mnie to nie wadzi.
Naprawdę? Wcale?
Już nie dajesz rady, niruho?
Przy okazji,
kiedy zniewoleni Wahanie wrócą do Arthdalu?
Wkrótce.
Nie są twoją rodziną. Czemu ci tak na tym zależy?
Wszyscy są moimi braćmi i siostrami.
Nie chcesz poznać swojej prawdziwej rodziny?
Rodziny?
Może tylko rodziców.
Ciekawi mnie to.
A jeśli masz brata?
Jeśli go poznasz...
Nawet jeśli go mam,
nie będzie on dla mnie nic znaczył.
Taealha to jego matka?
Ale to...
Ich wiek się nie zgadza.
Jezu, jesteś taki ciemny.
Nieważne, kto go urodził.
Oficjalnie jego matką jest Taealha.
Co?
- Niruho. - Niruho.
Przy okazji,
kim jest ten młodzieniec przy nirusze Tanyi?
Nie wiesz?
Dureń z ciebie.
To syn niruhy Tagona.
Mówisz, jakbyś wiedział to od zawsze.
Waż słowa.
Czemu trzymają się za ręce?
- Niruho. - Niruho.
Dokąd idziecie?
Na zwiad przed gohamsani, by niruha była bezpieczna.
Gdzie jest Mubaek?
Na Białym Szczycie.
Postarajcie się,
by wszystko poszło gładko.
Z góry dziękuję.
- Tak, niruho. - Tak, niruho.
Co? Niruha?
To jakiś żart.
- Hej. - Co powiedział?
Mugwang!
Otrzymałam już termin
przeprowadzenia gohamsani od Isodunyong.
Przyprowadź niruhy Tanyę i Tagona.
Reszta niech skupi się na tym,
co będzie po rytuale.
Nie odpowiesz mi?
Matko, Tagon będzie czczony jak prawdziwy bóg
po gohamsani.
No i?
Zapomniałeś?
Mówiłam ci, że nie będzie problemem.
Wielka plaga spadnie na Arthdal,
a Tagon położy jej kres.
Matko,
spotykasz się z bogami?
O czym ty mówisz?
Nie mogę już spotkać się z bogami
bez Świętego Dymu.
Innymi słowy, nie widzę już odległych miejsc,
które widzisz ty.
Asa Ron.
Co powiedziała Asa Sakan?
Czyli
Klan Asa skończy...
Niruho.
Poślij gońca do Dzieci Shahati.
Ale niruho...
Każ przybyć tu Czarnemu Językowi.
Tak, niruho.
Niruho Tagonie.
Niedługo cię dopadnę.
O co chodzi?
Nic tu nie ma.
Podejdź.
Co to?
To...
nasza flaga.
Mapa naszych podbojów.
Będę ci towarzyszyć na froncie.
Wezmę w dłoń miecz.
Już czas,
by zjednoczyć całe Arth.
Niedługo takie flagi
zawisną na całym kontynencie.
Nazwiemy tę krainę Tagon i Taealha.
Nasze imiona będą reprezentować terytoria
oraz kraje.
Nazwiemy po nas kraje.
Staniemy się pieśnią.
To o nas będą śpiewać,
a nie o Risanie i Asa Sin.
Wierzyłam w ciebie,
ale nie sądziłam, że do tego dojdzie. Niepokoiłam się.
Czemu?
A jak myślisz?
Przez to, czego w tobie nie lubię.
Twoją osobowość.
Od dawna jesteś tu najsilniejszy.
Mogłeś robić, co zechcesz,
jednak zawsze się wahałeś.
Chciałeś, by wszyscy w Unii cię lubili.
Moja miłość ci nie wystarczy?
Nielubianych przywódców czeka jedynie tragedia.
Wiem, czemu były Wódz Unii, Ahiru, samozwańczy Aramun Haesulla,
robił takie rzeczy
przed 80 laty.
Bez sympatii ludzi zostaje nam jedna opcja.
Tyrania, a tego nie chcę.
Lepiej, by ludzie Unii mnie lubili,
by mieli szczęście i pokój.
Tak, miałeś rację.
Udało ci się ze wsparciem ludzi.
Zrobiłeś to bez rozlewu krwi w Unii.
Bo mnie nie zdradziłaś.
Nie umarliśmy za siebie
ani nie zdradziliśmy dla zysku.
Taealha.
Wyzwoliliśmy się...
Ze skorupy, która nas więziła.
Zdecydowanie.
A teraz...
staniemy się motylami.
GÓRA HASI
Wybaczysz mi?
Eunseom.
Marzniesz.
Powiedz,
czy mi wybaczysz. Denerwuję się.
Denerwujesz się?
Wiem, co zrobiłem.
Przysięga na bogów dana Sateunikowi
- nic dla ciebie nie znaczy? - „Przysięga”?
Kiedy opuściłeś Iark?
Co to ma do rzeczy?
Zmień to podejście, bo wciąż będą cię zdradzać.
Przypłacisz życiem.
Od teraz nie ufaj nikomu.
Myśl o sobie, jeśli chcesz żyć.
Nie tak mnie uczono.
A jak?
Co?
Czekajcie.
Słyszeliście coś?
To był mężczyzna.
Gdzie?
Przez echo nie wiem.
Jedźmy.
To będzie moja ostatnia rada, więc słuchaj.
Nieważne, czego cię uczyli.
Zmień podejście, bo zginiesz.
Nie zapominaj. Czeka cię wiele groźnych sytuacji.
A ty pamiętaj,
że jeśli nie przestaniesz,
to cię zabiję.
Rany,
musimy się rozdzielić.
Dobra.
Eunseom.
Zastanów się, co zrobisz z tą monetą.
Pomyśl.
Natrudziliśmy się, by ją zdobyć. Jest nasza.
Goście w jaskini nic nie zrobili.
W porządku, weź ją.
Uciekaj.
Uciekaj!
Szybko.
Eunseom!
W porządku? Wstawaj.
Nieważne!
I tak by zginął.
Prędzej czy później.
Neanderczycy?
Dziękuję.
Co powiedział?
Podziękował.
Neanderczycy, prawda?
Jestem Igutu.
To bez sensu.
Że też twój syn
przetrwał i się rozwinął, Asa Hon.
Oddaj mi je.
Bez tego dziecka wyjdziesz stąd cała.
Oddaj je.
Dziękuję ci.
O co chodziło?
Znam go.
Skąd?
To syn Asa Hon.
Kogo?
Kobiety, która cię kiedyś uratowała?
To spłaciłeś przysługę.
Więc to syn Ragaza.
Czemu nie mówiłeś,
że to syn Ragaza?
Co z tego? Nie możemy nic zrobić.
„Nie zawieraj zbędnych relacji”.
Czemu zawsze tak gadasz, mimo że jesteś młodszy?
Mówisz, jakbyś żył od tysięcy lat.
Przejmujesz się wiekiem niczym Saram,
a to ja z nimi żyłem.
Przeżyłem.
Znów przeżyłem.
Jestem niezwyciężony?
Wiesz co?
Chociaż cię pochowam.
Wezmę też tę monetę.
Kto to? Brać go!
- Tak jest! - Tak jest!
Brać go!
Wstawaj!
Gdzie reszta?
Znasz Olmadae? Byłeś z nim, nie?
Gdzie jest teraz?
Tylko jego szukacie?
Nikt inny mnie nie interesuje.
I uwolnicie mnie?
Ty draniu!
Jasne, że cię uwolnimy.
Arthdal jest kawał drogi stąd.
Nie mam sił, by mieć cię na oku.
Puścicie mnie od razu?
Nie.
Możesz kłamać.
Najpierw sprawdzę, czy nie kłamiesz, i złapię Olmadae.
Wtedy cię wypuszczę.
Co powiesz?
Dobrze, chodźcie za mną.
Co za...
Co z Jubinolem?
Gdzie mamy ich znaleźć?
Powinniśmy wracać.
To już prawie teren Ago.
Gdzie ten cholerny Yeonbal, czy jak się tam nazywa?
Co ta kobieta robi w górach?
Co...
To Momo.
Który to Goldu?
Wielka i wszechmocna Xabara z Momo
pyta, który z was to Goldu.
To Xabara?
To ja.
Nie uraziliśmy Plemienia Momo.
Co się dzieje?
Sateunik!
Powiedział nam.
Złapaliście go, zniewoliliście i zabiliście pod ziemią.
Co...
Pyta, czy zniewoliłeś i zabiłeś Sateunika!
Nie.
Nie zabiliśmy go.
Nie mówił, że jest z Momo.
Mówię poważnie.
Naprawdę!
Powiedzcie coś.
Szukacie mężczyzny o purpurowych ustach.
Ja też go szukam.
Powiedzcie, co wiecie!
Chwila.
To droga na szczyt Hasi.
Olmadae tam jest?
Nie.
Tędy jest szybciej,
ale bliżej lasu Agoha.
To ziemia Plemienia Ago.
Ominiemy las
i nic nam nie będzie.
To blisko, będzie niebezpiecznie.
Rób, jak każe. Co ty tam wiesz?
Powiem ci coś o Yeonbalu.
Wiesz, czemu Ago jest zajęte
walką i sprzedawaniem do niewoli?
Gdy Tagon je podbił,
- Yeonbal... - Dość.
Nie mów mu tego.
Szybko, prowadź.
Dobrze.
Co tak długo?
Właśnie.
Nie martwię się o Eunseoma,
tylko o Ipsaenga.
Nie możemy czekać wiecznie.
Masz na imię Seucheon?
Jesteś z Arthdalu.
Czemu nam tu pomagasz?
To skomplikowane. Załatwiam pewną sprawę.
Nie wiem, czemu Mubaek mnie do tego zmusił.
Nie zna nawet cen niewolników.
Przepraszam.
Głoduję już od wielu dni.
Mogę trochę?
A jeśli zemdleję?
Darowałem ci życie, a ty prosisz o więcej?
Daj mu trochę.
Dobrze.
Co się stało?
Co robisz? Tnij linę!
Jesteś Igutu.
Nic nie zrobisz!
Rzuć miecz! Nie ruszaj się!
Rusz się, a zginie.
Dobrze, ale puść go.
Odłóż miecz!
Dobrze.
- Uciekać! - Brać ich!
- Uciekaj!
- Brać ich! - Wiej!
Eunseom!
Pobiegli tędy?
Zaczekaj.
Cholera.
Musimy uciekać.
Musimy stąd uciekać. To ziemia Ago.
Ale jesteś synem wodza.
To skomplikowane.
I bratem przyrodnim Tagona.
Kłamałeś?
Co mam zrobić?
Musimy stąd uciekać.
Zostań, jeśli chcesz.
Czemu to zrobiłeś?
Co?
Upadłeś specjalnie, nie?
Chciałeś mnie dźgnąć, bym był przynętą.
To tylko nieporozumienie. To nie...
Czemu to zrobiłeś? Mów!
Jak myślisz?
Naprawdę nie wiesz?
Chciałem żyć.
Nie chciałem, by mnie zjadł.
Jesteś straszny.
Masz rację.
Jestem straszny.
Powiedz mi coś.
Czemu mnie w takim razie ratujesz?
Jesteś głupi?
Jesteś idiotą?
Próbowałem cię zabić.
Czemu wróciłeś?
Czemu mnie uratowałeś?
Jeśli martwisz się,
że powiem Daekanom o jaskini,
to mnie zabij.
I tak zasłużyłem.
Okłamuję cię od początku.
Po wyjściu na ziemię
wszyscy zaczęli walczyć,
a ja zostałem pod słomianką,
by zwiać z klejnotami.
W Jubinolu chciałem tylko ukraść monetę.
Uciekłem sam,
mimo że widziałem, jak cię atakują.
Uciekłem sam!
A dziś rzuciłem cię na pożarcie niedźwiedziowi!
O co ci chodzi?
Czemu ryzykujesz dla mnie życie?
Czemu mi to robisz, dupku?
Powiedz.
Potrzebowałem cię.
Mnie?
Czemu?
Jako poddanego.
Chciałem, byś nim był.
Ja?
Po co ci poddany?
Potrzebuję siły.
Niech cię.
Jesteś Igutu, masz już siłę.
Nie.
Jestem słaby.
Nie mam sił.
Gdybym je miał,
nie pozwoliłbym porwać moich ludzi
i zamknąć się pod ziemią.
Chcę ich ocalić.
Dlatego potrzebuję siły.
Ale według tutejszych
o władzy decyduje liczba poddanych
oraz ich siła.
Dlatego potrzebuję poddanych.
Zyskam władzę, pokonam ich
i ocalę wszystkich swoich ludzi!
Ale moi ludzie
tego nie rozumieją, bo wszyscy są równi.
Nie wiem, jak uczynić kogoś moim sługą.
Dlatego byłem tak dobry.
Ale to chyba zły sposób.
Rozdzielmy się.
Mam dość.
Z kim próbujesz walczyć?
Kto to?
Jest tak silny?
Arthdal.
Daj spokój.
Z kim w Arthdalu?
Konkretnie.
Z całym...
Arthdalem.
Jest durniejszy, niż myślałem.
Tak czy inaczej, musimy uciec stąd żywi.
Dokąd idziesz? To zła droga.
Tam. Widzisz to?
Popłyniemy wzdłuż strumienia.
Jakbyś ty znał drogę.
Jasne, że znam.
Jestem trzecim synem wodza Tae z Ago...
Po prostu wiem. Chodźmy.
Szybko.
Hej.
Miałeś mnie obudzić, idioto.
- Kiedy? - Płyńmy na brzeg.
- Wiosłuj, durny - Dobra.
Jesteśmy na środku strumienia.
Szybko, wiosłuj!
Słyszałem.
Hej.
- Ipsaeng. - Co?
Tam.
Plemię Ago.
Plemię Ago...
Sen ostatniej nocy...
Co robiło w nim Plemię Ago?
Ledwie to pamiętam.
Gohamsani odbędzie się za dwa dni.
Tak?
Asa Ron musi wrócić z Białego Szczytu.
Tak, niruho.
Przygotowaliśmy już wszystko.
Dziękuję.
Spisaliście się.
Wszystko jest już na miejscu.
To dzięki trosce Isodunyong i prawie Airuju.
Gdzie to się odbędzie?
Skoro już jesteś,
wrócimy na Biały Szczyt,
a Aramun Haesulla poprowadzi Unię.
Właśnie o tym mówię.
Unia doświadczyła wielkiej łaski.
Witam.
Jestem Saya, wódz bang królewskiej służby
niruh Tagona i Tanyi.
Jesteś synem niruhy Tagona?
Zgadza się.
Kto by pomyślał, że ma już dorosłego syna.
Syn?
Fakt, że ma syna wychowanego w tajemnicy,
już mnie nie zaskakuje.
Wybacz, sama dopiero się dowiedziałam.
- A Czarny Język? - Już tu jest.
Co?
Czarny Język? Czemu?
Mów ciszej.
Dzieci Shahati też już są.
Co planujesz, niruho?
Rany!
Jest piękny, prawda, pani?
Wystarczy
na dar dla niruhy Tagona na gohamsani.
Spisałeś się.
Chciałabym jednak,
byś wykonał ten drugi prezent z brązu.
Bez obaw, wszyscy ciężko nad nim pracują.
Rany.
To...
Mogę go potrzymać?
Tak tego chcesz?
Oczywiście! Rany.
Jestem tylko człowiekiem. Lubię piękne rzeczy.
Nic dziwnego, że jako wojowniczka
chcę zobaczyć takie dzieło sztuki.
Ty na pewno też.
Serce bije mocniej?
Wątpię, byś wciąż miała takie umiejętności.
Dawno nie miałaś sztyletu.
Zapomniałaś już, czego cię nauczono.
Taka jesteś pewna?
Nawet teraz bym cię pokonała.
Rany, pani!
Nie widziałam jej.
To nowa.
Naprawdę?
Piękna.
„Gdy Isodunyong z głębin Białego Szczytu
pielęgnowała ten chaotyczny świat,
na szczycie pojawiło się Podniebne Jezioro...
niegdyś pełne ognia i dymu”.
Po tym słowach młody kapłan
przyniesie świętą wodę z jeziora.
Przepraszam. Jeszcze nie przywykłam.
W porządku, niruho.
To również mój pierwszy raz. Też jestem winien.
Może zrobimy przerwę?
Oczywiście.
Ojciec już dotarł?
Tak, jest pewnie teraz z niruhą Tagonem.
Jesteś teraz ojcem Najwyższej Kapłanki.
Wie, że chcesz zostać w Fortecy Ognia?
Tak.
Odkryłeś już go?
Sekret brązu?
Jeszcze nie.
Rozumiem.
Mihol jest zbyt ostrożny, by nakrył go niewolnik.
Myślę jednak,
że możemy wykorzystać coś innego.
To znaczy?
Żelazo.
Żelazo? Jest bezużyteczne.
Słyszałem o jego wielkich możliwościach,
ale po stopieniu nie da się go utwardzić.
Bo nie topicie czystego żelaza.
Jeśli je wyodrębnimy...
Cyna i miedź są rzadkie, a żelazo jest w glebie.
Ilość surowca na miecz z brązu
wystarczy na setki żelaznych.
Szybko się uczysz.
Rozumiem.
Ale gdyby to było możliwe, Hae by to zrobiło.
Niruho, Asa Ron podał w końcu datę
przeprowadzenia gohamsani.
Naprawdę?
Za dwa dni. Jutro musisz wyruszyć.
A moja Tanya...
Ona też. Potrzebujemy Najwyższej Kapłanki.
Niruha Tanya poprosiła też o Plemię Wahan.
Idź do niej.
Pójdę już zatem.
Oby udało się pomówić wkrótce.
Coście tacy osłupiali?
Są tak podobni?
Rany.
Jesteście wolni.
Nie bójcie się.
Oczywiście.
Wasi ludzie z Doldambulu też tu wrócą.
- Daekanie po nich poszli. - Naprawdę?
Teodae, Dalsae i Buksoe tu wrócą,
prawda?
Myślałem, że ich nie ujrzę.
To świetna wieść, prawda?
Tak.
Zobaczymy ich.
Chodźmy. Niruha czeka.
Chodźcie.
Powiedz, że jestem.
Nie ma go tu. Przyniosłem mu coś do picia
i wyszedł.
Bez ciebie?
Bez straży?
Pewnie jest na grobie Sanunga.
To dobry dzień na wspomnienie.
Jeśli ci się powiedzie...
Ojcze.
Ojcze!
Ojcze...
Ojcze!
Przykro mi.
Martwiłeś się, prawda?
Przepraszam. Zapomniałem się.
Przykro mi, ojcze.
Ojcze...
Ojcze,
to ja,
twój syn Tagon.
Wygląda na to,
że zostanę Aramunem Haesullą.
Powinieneś się cieszyć.
Tego chciałeś.
Co ja zrobiłem?
Mój syn...
Nie powinienem tego robić. Przepraszam.
Przepraszam.
Zostaniesz Aramunem Haesullą.
Dopilnuję tego.
Nie, królik jest mój.
Tagon!
W porządku?
Do tego czasu
nikt nie pozna koloru twojej krwi.
Rozumiesz?
Możliwe,
że powiedział swojej rodzinie.
Nikt...
nie może o tobie wiedzieć.
Tagon!
Ugryzł cię dziki pies.
W porządku?
Twoja krew...
jest...
Przykro mi, ale nie mogłem pozwolić,
by zabito twoją rodzinę.
Przepraszam.
Negocjacje się nie udały.
Będzie wojna.
Zaczną od zabijania Igutu.
Uciekaj z Arthdalu.
Zabiłem przyjaciół z powodu twej obietnicy.
Oszczędź mnie. Zabiję Neanderczyków
i wszystkich Igutu.
Zrobię to!
Jak możesz przysięgać zabicie
rasy swojej i twojej matki,
by zostać w Arthdalu?
Po co?
No po co?
Przyjaciele i rodziny, którzy przeze mnie zginęli...
Przysiągłem na ich ciała.
Przysiągłem, że zostanę Aramunem Haesullą.
Ich śmierć nie poszła na próżno.
To było honorowe poświęcenie
dla przyszłego boga.
I w końcu...
nadszedł ten dzień.
Ojcze...
Daj mi błogosławieństwo.
Widzę, że odwiedzasz ojca.
Martwisz się
wojownikami z Białego Szczytu?
Na pewno wiesz
o każdym ich ruchu.
Wiem, że masz
swoje oczy i uszy wokół całej góry.
Rozumiesz, że robię to, by zapewnić ci bezpieczeństwo.
Mnie?
Gdybyś zbuntował się przeciwko mnie,
musiałbym cię zabić.
Wszystko to, na co pracowałem z Armią Daekan,
poszłoby na marne.
Racja.
Gdyby nie było tu Armii Daekan,
to być może...
uknułbym plan, by się ciebie pozbyć.
Dokonałeś dobrego wyboru.
Nie chcę
żadnych niespodzianek podczas gohamsani.
Niespodzianek?
Mówisz tak z powodu niruhy Sanunga?
Garło mego ojca było rozcięte. Też to widziałem.
A miecz był w mojej ręce.
Masz rację. Zabiłem ojca.
Nigdy nie mogłem zrozumieć,
czemu niruha Sanung
tak nie lubił syna.
Twoje osiągnięcia były jego osiągnięciami.
Chodziło o władzę.
To smutne.
Gdyby niruha Sanung w pełni cię zaakceptował,
nie zginąłby z twoich rąk.
Sytuacja byłaby zupełnie inna.
Tak myślisz?
Mylę się?
Cóż,
osiągnąłeś tę pozycję, bo go zabiłeś.
Z twojego punktu widzenia, cokolwiek się stało, było dobre.
Bez względu na okoliczności
syn zabijający swojego ojca
to nic dobrego.
Oczywiście.
To niemożliwe,
by zabójca własnego ojca
został Wodzem Unii i wcieleniem Aramuna Haesulli.
Naprawdę myślisz,
że przejmiesz Unię, zabijając ojca,
nakłaniając Serca do zabicia kapłana,
i ogłaszając fałszywą potomkinię Asa Sin?
Każdy w Arthdalu pozna
parszywą prawdę o dowódcy Unii.
Jesteś potworem
i zgniłym ziarnem, które należy wyrzucić.
Asa Ron...
Ja, Asa Ron, zostałem wezwany przez ośmiu bogów Arthdalu
i moim obowiązkiem jest oczyszczenie naszej Unii.
Mogę nawet tu umrzeć, o ile wypełnię swoją powinność.
Taealha oraz Tanya, współwinne w tym wielkim spisku,
nie dożyją jutra.
Przysięgam to na Isodunyonga!
Asa Ron...
Czemu to robisz?
Czemu?
Gdzie to postawić?
Na stole.
Wyczesać ci włosy?
Możesz?
Idziesz do Najwyższej Kapłanki?
Tak, lordzie Saya.
Ja jej to zaniosę.
To mój obowiązek.
W porządku. Odpocznij.
- Ale... - Możesz iść.
Obawiam się...
że nie mogę.
Co?
Podobno jesteś tu nowa.
Tak, pani.
Skąd pochodzisz?
Gdzie się wychowałaś?
Daleko...
wśród Białego Szczytu.
Czemu?
Czemu posuwasz się tak daleko?
Czemu?
Czemu mi to robisz?
Tagon sam wyznał swoje grzechy.
Aresztujcie go.
Próbowałem.
Naprawdę.
Zawsze się wahałeś.
Próbowałeś uniknąć rozlewu krwi.
Chciałeś, by wszyscy w Unii cię lubili.
Tak,
miałeś rację.
Nie,
myliłem się.
Udało ci się ze wsparciem ludzi.
Zrobiłeś to bez rozlewu krwi w Unii.
Nie, Taealho, zawiodłem.
Zawiodłem.
Nie mogłem podążyć
tą ścieżką bez rozlewu krwi niewinnych.
Nie stójcie tak. Aresztujcie go!
Witaj, niruho Tagonie.
Jestem Czarny Język z Shahiti.
Pewnie cię sparaliżowało.
Masz truciznę w żyłach.
- Purpurowa krew? - O co chodzi?
Co to?
Jego krew...
Jest purpurowa.
- Co? - Niruha Tagon to...
Moje wysiłki
nigdy nie wystarczą.
Gdybym tylko wiedział to wcześniej.
Przykro mi...
z powodu tych,
którzy przeze mnie zginęli.
Wiedzcie, że sami to na siebie sprowadziliście.
Nigdy nie chciałem zasiadać na krwawym tronie.
Nie chciałem zabijać.
Tagon to Igutu.
- Naprawdę? - To Igutu.
Niemożliwe!
Niruha Tagon...
Niruho Asa Ronie, chroń się.
W porządku.
Jeśli tego chcecie,
zabiję was.
Myślisz,
że ktoś jest po twojej stronie?
Zdrajcy przetrwają,
a zdradzeni zginą.
Nie będzie sądu. To ciało będzie dowodem.
- Co zrobić nirusze Tagonowi? - To wojna!
Zabiję was.
Dzisiaj
popełniliśmy grzech. Razem otrzymamy karę.
Tę noc w Arthdalu
zapamięta się na długo.
Napisy: Krzysztof Zając